日英中逐次通訳

日英中逐次通訳：ビジネス通訳  ＆  消化器内視鏡専門通訳

( For English Page click me. | 中文網頁 請按此 )

BRENDA CHEN は大阪を中心に 日本全国と海外までの日英中（日英・英日｜日中・中日｜英中・中英）逐次通訳です。商談・随行・会議・交流などのビジネス通訳をはじめ、消化器内視鏡専門通訳、遠隔通訳や医療従事者向け英語指導（オンデマンド英語ワークショップと医療英語サークル「MEC」）も提供しております。

大阪市西区（肥後橋）界隈で小さなオフィスを構えて、通訳依頼が不慣れで年間使用頻度が少ない個人〜中小企業でも、短い案件からお気軽に良質な通訳を手に入れるための仕組みを立てております。翻訳会社を通さずにクライアントにとって大切なコミュニケーションの場面を一つ一つ、一緒に考えて臨む、現場重視のコミュニケーター（通訳者）でございます。すなわちモットーです。

通訳は脳と体力の消耗が激しい業務である故、逐次通訳でも通常会議などにおいては二人の通訳者が同席し（ミスの予防とカバーを持たせる機能も含め）ローテーション形式で 30 分交代で行われたり、または午前と午後、前半と後半など担当者二人で分担させるのが現在よく見られる主流です。

一人で担当させて頂いた場合の一日における通訳（継続的）上限セッションは 4時間までとさせていただいておりますが、他に手配されている通訳者と二人体制で行われた場合や、断片的ないし部分的な通訳しか必要ない場合などにおいては上限時間が変わりますので、状況に合わせてご相談させてください。

※ 大阪中心部や遠隔通訳は30分よりご依頼可能。

大阪中心部から移動 30 分前後まで	30 分のご依頼より	* 税抜価格 （一般）  ¥ 7,500 / 1 時間 （専門）  ¥ 8,900 / 1 時間
大阪から移動 1 時間前後まで	1 時間のご依頼より
大阪・西海市から移動 2 時間前後まで	2 時間のご依頼より
大阪・西海市から 3 時間前後まで・宿泊なし	3 時間のご依頼より
大阪・西海市から移動 3 時間超・宿泊あり	4 時間のご依頼より
海外同行	個別相談
オンライン通訳（スカイプ などの IT 通信 や テレカンによる遠隔・リモート通訳） *音質などにより通話内容がわかりにくくなると通訳もしにくくなることをご理解の基でご相談ください。	30 分のご依頼より	* 税抜価格 （一般）  ¥ 2,200 / 30 分 （専門）  ¥ 2,700 / 30 分

注：

a.「専門」= 専門用語や特殊業界用語が内容の2割を超えている場合。
b.  30分単位で切り上げ計算。

c. 旅費は別途実費請求となります（そちらの手配でも可能）。

d. 最低限には 60分〜90分ごとに一度脳のクールダウンが必要（10分〜15分ほどの休憩）。
e. お支払い方法とキャンセルポリシーは、右上「三」記号のナビをクリックしてご参照ください。

会話や会議の目的を有効に果たさせていただくには、事前に背景・状況・資料などいただいたり、ヒアリング、打ち合わせさせていただいたりすることがございます。これらは最大限に電話やインターネット通話にて行わせていただきますが、場合によって事前に直接にお会いしてすり合わせたり、当日別途の打ち合わせさせていただいたりすることもございます。その場合は少し追加料金が発生することもありますが、その都度相談させていただき、ご承諾の元で行われるものと致します。

また、通訳の他に海外や異文化とのコミュニケーションにおける課題などございましたら、お気軽にご相談くだだい。

ご相談・ご用命、お見積は上記のお問い合わせのページよりご連絡くださいませ。

※ 通訳理念については「パートナーとしての通訳」や「ビジネス通訳：商談・交渉のウィンウィン」よりご参照頂けます。

※ お客様による口コミは Googleマイビジネスページ よりご覧ください。

 

日英中逐次通訳（大阪・全国・海外）

ビジネス通訳｜消化器内視鏡専門通訳｜日英中逐次通訳｜遠隔通訳

Brenda Chen